Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 1 Maret 2013 --
Kau tahu, Paan Singh membunuh ...
sembilan orang Gujjars di siang hari.
Dia membalas kematian saudaranya.
Dan sekarang, para polisi yang benar-benar tidak berdaya.
Apa yang bisa dilakukan polisi sekarang? Jika polisi berada di timur ...
maka Paan Singh ke barat.
Mereka mengatakan bahwa dia sebelumnya masuk ke tentara.
Hei, beri aku sebatang rokok ...
Sebungkus.
Ini, Uangnya.
Ada yang sedang saling menikam!
Kau tampak cukup senang.
Kau belum melihat yang sebenarnya!
Carilah fotoku pada halaman pertama dikoran.
Jika belum dicetak ...
maka aku akan makan makanan yang kau berikan pada anjingmu.
Kenapa?
Apakah kau bergabung dengan geng Paan Singh?
Bagaimana kau mengetahui hal ini? Jangan beri tahu orang lain!
- Orang itu memakai kemeja biru? - Ya.
Ya?
Salam.
Apakah dia wartawan itu?
Ya.
Semoga dia tidak akan menjerit.
Tidak sama sekali.
Dia seorang tentara.
Dia sangat teliti tentang ketepatan waktu.
Tentu saja.
Sampai tugas selesai gadis itu tetap bersama kami.
Sayangku...
tetap di sini dengan paman ...
hanya untuk beberapa saat.
Dia akan memberimu permen.
Kau akan mendapatkan permen manis favoritmu!
Dia juga akan menunjukkan padamu tentang film favoritmu.
Mengerti?
Tolong jaga dia.
Permisi...
tunggu sebentar...
Simpan ini untukmu dan jagalah dia dengan baik.
Ayo pergi?
Adikku disini aman, kan?
Itu tergantung padamu.
Ayo.
Ayo cepat...
Wartawan itu ada di sini, Subedaar.
Aku sudah menggeledahnya.
Dengarkan, kakak ...
Bagaimana caraku mengatasi dia?
Apakah dengan cara halus?
Atau...
S... S... S...
Subedaar?
Terima kasih, Subedaar...
sudah mau menemuiku.
Wawancara ini ...
sangat penting bagiku.
Hey...
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang ...
Aku n... n...
Aku hanya mengambil notebookku.
Caramu menggerakkan tanganmu...
Aku pikir kau menyembunyikan sebuah bom di situ.
Lepaskan.
Pak, aku ke lantai bawah.
Duduklah.
Kesulitan untuk duduk di lantai?
Kau jauh lebih muda dari pada aku!
Kau keponakan Mayor Chauhan?
Ya pak, dia adalah pamanku.
Mengapa kau tidak masuk ke militer?
Pak, Aku ...
Aku suka menulis.
Dengan bantuanmu, Aku berharap bisa menjadi penulis yang terkenal.
Kau bekerja di waktu senggang terlihat dari gerakan tubuhmu!
Hilangkan itu.
Mulai besok, mulai berlari empat kilometer, Setiap hari.
Huh?
Katakan, 'mulai besok'.
Mulai b ... b ... besok.
- Katakan dengan baik, 'mulai besok'. - Mulai besok.
Haruskah kita mulai, Pak?
Bagaimana kau bisa menjadi seorang perampok?
Apakah kau seorang jurnalis yang profesional atau masih latihan?
Kau tidak tahu kebiasaan dari wilayah ini?
Di dalam jurang yang disebut pemberontak.
Perampok ditemukan di dalam parlemen.
P... p... p...
Lupakan saja. Sesi ini berakhir.
- T. .. tidak ... - Ambil barangmu dan pergilah.
- Subedaar, Aku .. Aku .. Aku menyesal ... - Aku mengtakan sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir.
Apa yang aku maksud adalah ...
Karirmu......
Maksud ku...
Kapan kau mengambil pistol untuk pertama kalinya?
Itulah pertanyaannya.
Orang inggris itu melrikan diri...
dan kemudian ...
Pandit Nehru menjadi Perdana Menteri.
Dengan awal yang baru untuk India ...
Aku juga mulai babak baru dalam hidupku.
Ramcharan, lihat siapa yang datang kesini?
Menantu datang ke sini.
Siapa itu?
Siapa dia?
Lihat siapa yang datang!
Putraku pulang ke rumah.
Dia adalah seorang tentara sekarang!
Lihat apa yang aku bawa untukmu.
Kau melupakan kita paling tidak pikirkan istrimu.
Maafkan aku, maafkan aku.
Minta maaf pada istri mu!
Sekarang, aku bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
Biarkan aku membantumu.
Tidak usah repot-repot!
Aku sudah terbiasa tinggal sendirian.
Jangan memanjakan aku.
Jika kau melakukan itu besok aku akan pergi.
Baiklah...
Pergi saja kau, dan aku akan melompat ke dalam sumur.
Rupanya kau bersembunyi di sini.
Kau seorang pelari yang baik.
Sama seperti ayam jantan.
Baik ... cepat seperti kucing!
Aku telah merencanakan sesuatu di desa ...
semua orang sibuk di luar sana.
Lihat aku.
Apakah kau juga berpikir bahwa aku sudah mati?
Jangan katakan itu.
Aku sudah menunjukkan horoskopmu pada imam.
Dia mengatakan, kau adalah seorang pengembara sejak lahir.
Tapi aku tahu ...
tidak peduli apa pun ...
kau akan kembali padaku.
Ini adalah tentara, bukan kantor pemerintah ...
di mana kau bisa melakukan sesukamu.
Mengapa kau terlambat dua hari?
Pak, ibuku sakit.
Pak, aku akan menikah.
Tentara adalah yang utama, dan keluarga itu yang ke dua.
Dan kau?
Pak, aku harus memanen tanaman tebu.
Sebentar lagi kau tidak akan berdiri dengan baik!
Lari sepuluh putaran dengan tas di atas kepala mu.
Kiri, kanan, kiri.
Perhatian!
Sepuluh ... Aku melakukan sepuluh putaran, Pak.
Kau pikir aku bodoh?
Aku pelari yang cepat. Aku tidak ada masalah dengan berlari.
Hebat, kalau begitu lari sepuluh putaran lagi.
Dengan atau tanpa tasku, Pak?
Rakesh...
Siapa orang ini?
Dia baru saja di rekrut, Paan Singh Tomar.
Untuk pertama kalinya, aku melihat seseorang yang menikmati hukumannya.
Ini 37 rupee.
Apakah dengan dua rupee kau bisa hidup ?
Militer mengurus kebutuhanku.
Istriku baru saja melahirkan bayi perempuan.
Selamat!
Aku harus mencukupi kebutuhan mereka sekarang.
Apakah kau makan untuk hidup? Atau hidup untuk makan?
Ini adalah roti untuk hidup ...
dan ini adalah roti untuk di makan.
Apa kau mau?
Ambil saja.
Paan Singh...
ini adalah batalion, bukan pesta bujangan.
Kami kekurangan persediaan kau kelaparan dan kita akan mati.
Aku punya nafsu makan yang besar.
Masuk ke olahraga, tidak ada kelangkaan makanan di sana.
Daah, Bu. Nikmati liburanmu di Gwalior.
Inggris pergi di belakang Dua hal yang hebat, Pak.
Pertama adalah disiplin ...
dan yang kedua adalah es krim.
Aku punya beberapa untuk mu.
Ambil beberapa dan bawa pulang, Ibu akan menyukainya.
Tidak, tidak ... Saat aku sampai di rumah ...
es nya akan mencair!
Pak...
Masukkan aku ke olahraga.
Di sana bisa makan sepuasnya.
Olah raga?
Olahraga Yang mana?
Apa saja, Pak. Bahkan aku berlari sangat cepat.
Oh benrkah?
Ya, aku senang berlari.
Baik, jika kau memberikan es krim ini ke rumah Mayor ...
sebelum mencair!
Maka kau seorang olahragawan.
Alamatnya, Pak?
Mayor telah mengirimkan ini.
Anda bisa memeriksanya itu tidak meleleh.
Jam berapa sekarang?
Sekarang jam sembilan. Kenapa?
Katakan padanya aku ada di sini dalam waktu empat menit.
Apa?
Paan Singh... lari!!
Kau seharusnya berlari saat mendengar aba-aba ...
Jangan membaca doa, Goblok! Sekarang cepat lari!
Dia adalah salah satu yang membawa es krim dalam waktu empat menit!
Selamat, Paan Singh! Kau nomor dua.
Pak, apakah ini untuk atlet?
Paan Singh mempunyai potensi.
Tapi dia ingin menjadi seorang olahragawan untuk memuaskan rasa laparnya!
Jangan berpikir bahwa dia tertarik pada olahraga.
Pukul yang kuat.
Lebih keras, sekarang.
Beban mereka.
Ayahku berjuang melawan Inggris ...
dan dia mengirimku ke sini ...
untuk melayani negara.
aku tidak bisa melakukan ini. aku tidak bisa memakai pistol.
Karena kau orang idiot. Katakan, 'ya'.
Yea, Pak.
Sangat mudah.
Pegang pistolnya ... tutup satu mata ...
bidik targetmu dan tarik pelatuknya.
Gampang, kan.
Apa yang terjadi di sini?
Dia baru di sini. Aku mengajarinya untuk menembak.
Dia baru di sini ...
dan kau lahir bersama pistol?
Pistol dan aku berbagi hubungan yang panjang.
Pamanku menembak empat sasaran dengan 3 senjata.
Apakah begitu? Maka tunjukkan kemampuanmu.
Ada orang lain yang kebakaran!
Berdirilah!
Pak.
Dari mana asalmu?
Dari Bhidosa, di kawasan Morena.
Aku dengar, Lembah Chambal. Daerah perampok!
Bukan perampok. Mereka adalah pemberontak.
Pamanku adalah seorang pemberontak juga, dan yang dihormati.
Polisi belum mampu untuk menangkapnya..
Rekrut Paan Singh ...
pamanmu adalah seorang perampok?
Bukan perampok. Dia adalah seorang pemberontak.
Dia adalah orang baik.
Tetaplah pada pertanyaan.
Tidak ada catatan ...
tapi apakah kau pernah pernah masuk penjara?
Tidak, bahkan pamanku. Polisi tidak bisa menangkap kita.
Aku bertanya padamu untuk tetap pada pertanyaan.
Apakah kau percaya pada pemerintah?
Tidak, Pak, pemerintah adalah penipu.
Itu sebabnya, Aku masuk ke militer dan bukan di pegawai pemerintah.
Kecuali tentara, setiap orang adalah penipu.
Bisakah kau memberikan hidupmu untuk negara mu?
Ya, dan aku bisa mencabut nyawa juga.
Negara ini adalah tanah kami ...
Jika ada yang berani menyakiti ibuku, bagaimana aku bisa tahan?
Tentara berarti disiplin.
Kau harus mematuhi perintah atasan mu.
Apakah kau bisa mematuhi setiap perintah?
Pak, aku putus sekolah saat kelas empat.
Aku belajar lebih banyak pengalaman dari buku.
Jika seorang petugas sepertimu memberiku perintah ...
Aku akan memberikan hidupku.
Tapi, Pak, beberapa petugas di sini hanya mementingkan namanya.
Mereka pandai untuk apa pun.
Aku tidak begitu yakin dengan perintah mereka.
Pak, biarkan aku bicara dengannya.
Mayor Masand, Dia adalah orang yang kau rekomendasikan.
Pernahkah kau mendengar apa yang dia katakan? Dia seharusnya tidak berada di sini.
- Aku masih meragukannya. - Aku berusaha untuk mengerti.
Pak, apa yang ia coba katakan adalah sesuatu yang berbeda ...
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah, Pak?
Paan Singh, tak apa. kau bisa menunggu di luar.
Coba periksa sikapnya. Pamannya adalah seorang pemberontak.
Bagus!
- Petugas Tentara tidak berguna. - Pak ...
Dia adalah resep terbaik untuk pemberontakan! Kami harus melakukan sesuatu untuk dirinya.
Aku punya ide...
kita harus mengirimnya ke Pusat Pelatihan Fisik Tentara.
Dia bisa berlari sebanyak yang ia mau. Itu akan mendinginkan amarahnya.
Kita harus menggunakannya untuk keuntungan kita.
Kau belum pernah melihatnya lari!
Selamat pagi ...
Sepertinya kau melangkah keluar dari tempat tidur dan jatuh ke tanah!
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi ...
- Salam Gurveer, semuanya baik-baik saja? - Salam untukmu juga.
Selesai dengan pemanasan?
Tidak ada bedanya bagiku. Aku selalu siap.
Kalian semua yang ada di sini, mengikuti lomba lari 5000 meter.
Semuanya bersiap!
Ayo kita mulai perlombaannya!
- Jai Hind, Pak pelatih. - Jai Hind!
Bukankah kau dari Bengal Engineers?
Ya, Pak.
Kau ingin lari 5000 meter?
Ya, Pak.
Ayo pergi.
Siapa namamu?
Namaku Paan Singh Tomar, Pak.
Atlet ... siap diposisimu!
Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 1 Maret 2013 --
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind!
Tunggu, Paan Singh. Aku perlu bicara denganmu.
Tentang pa?
Aku harus mendiskusikan sesuatu yang sangat penting.
Ayo ikutlah.
Jangan hiraukan perkataanku.
- Salam, Pak pelatih. - Salam.
Aku sarankan kau jangan mengikuti pertandingan lari 5000 meter.
Jangan lari?!
Jangan ambil bagian dalam lomba 5000 meter?
Tapi aku dikirim ke sini untuk mengikuti lomba ini.
Aku punya rencana lain untukmu.
Kau pelari yang sangat baik, dengan stamina bagus.
Kau harus mengikuti lomba lari yang lain.
Aku sudah menghabiskan beberapa bulan untuk berlatih.
Menteri Pertahanan ingin bertemu denganku dalam waktu dua bulan...
di mana aku harus memenangkan medali.
Mengapa kau terjebak dengan pertemuan dengan mentri pertahanan?
Aku ingin membuatmu menjadi juara nasional.
Jadi mengapa bukan di 5000 meter?
Dengarkan aku.
Jika kau ikut lari 5000 meter, Gurveer akan kalah ...
Mengapa aku harus memperdulikan hal itu?
Dengarkan...
Putriku menikah dengan Kakak Gurveer.
Putriku sangat menderita.
Jika Gurveer kalah, kakaknya akan ...
Melepaskan putriku.
Aku mengerti, Pak pelatih.
Karena ini masalah putri guruku ...
Aku bisa berlari di atas bara panas sekarang.
Tuhan memberkatimu, Nak.
Bukan api, kau akan berjalan di atas air.
Di air?
Kau akan mengikuti lomba lari dengan melewati rintangan!
Rintangan.
Ya, Pak.
Aku pasti akan lari.
Sebelumnya, perlombaan rintangan itu di khususkan untuk kuda.
Untuk sekarang, ini akan diperkenalkan ke dalam atletik.
Perhatikan dengan baik ...
Ada 28 rintangan.
Dan ada 7 lubang air, yang harus kau lewati untuk menyelesaikan lomba.
Jika kuda dan keledai bisa melakukannya maka caramu yang lebih baik dari pada mereka!
Puji Tuhan!
Sangat bagus.
Ingat kau sedang berlatih untuk Pertandingan Nasional.
Sekarang, jalur terakhir dan lapangan perlombaan. Rintangan 3000 meter.
Atlet dipersilahkan menuju garis!
Gunakan staminamu dengan bijaksana.
Mengapa kau terus melihat ke belakang?
Apakah menurutmu kau di proses pernikahan?
Apa yang terjadi?
Pak, aku haus. Aku ingin air.
Apakah kau ingin kalah?
Ini perlombaan, bukan kompetisi kencing!
Paan Singh, jika kau kalah dalam perlombaan ini, your mother fucker ( Ibumu brengsek )...
Aku akan menguburmu di sini di tanah ini.
Apa yang kau lakukan?!
- Waktu? - 09:12:04.
Waktumu 09:12:04. Sebuah rekor nasional baru.
Selamat ... ini luar biasa!
Kau juara nasional.
Kau memecahkan rekor.
Aku tahu kau pasti akan jadi pemenang perlombaannya!
Ada apa? Kau tidak bahagia?
Pak Pelatih, masalahnya ...
Kau adalah guruku.
Tapi lain kali kau berteriak padaku ...
jangan melecehkan ibuku!
Kau tahu itu suatu kebiasaan, Paan Singh.
Aku juga punya kebiasaan.
Aku menarik pelatuk saat aku mendengar pelecehan.
Aku sangat menyayangi ibuku.
Hanumanta, tolong belikan permen lemon.
Toko di sini kurang bagus.
Kau bisa mendapatkan yang lebih baik didekat halte bus.
Bawa adikmu juga.
Aku tidak membawa apa-apa untuk mu.
Bisakah kau membuat sesuatu yang manis? Aku punya kabar baiknya.
Katakan, apa berita baiknya, maka aku akan membuat manisan.
Bagaimana jika Aku tidak menyukai berita?
Aku telah dipromosikan. Kau sekarang jadi istri Subedaar.
Aku memecahkan rekor nasional.
Apa yang telah kau rusak saat ini?
Setiap kau pergi untuk keluar, kau memecahkan sesuatu.
Idiot! Kapan kau akan belajar?
Aku tidak melanggar apa pun. Artinya ...
Aku membuat rekor waktu yang baru.
Benarkah?
Bagaimana aku tahu?
Lepaskan aku ... jangan!
Lepaskan aku...
Aku katakan jangan!
Mereka mengirimku ke luar negeri.
Tokyo, Jepang.
Atlet utama dari Asia akan hadir.
Apa yang kau inginkan dari Tokyo?
Ayo.
- Pergi ke luar negeri? - Ya.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak suka caramu berlari memakai celana pendek.
Para wanita memperhatikanmu.
Haruskah aku lari memakai piyama?
Bagaimana jika Aku membawa pulang seorang istri dari Jepang?
Apa kau akan lansung lompat ke sumur?
Aku akan berbaring di rel kereta api.
Biarkan aku membunuhmu, sekarang.
Aku?
Anak-anak ada di sini.
Jangan...
Jangan... Jangan...
Lepaskan aku!
Air ... air minum?
Pak pelatih...
apakah aku harus memakai ini?
Tentu saja, itu perlu.
Pak Pelatih, dengan kuku seperti ini, sepatu ini bisa menggali bumi.
- itu disebut sepatu berduri. - Apa?
Sepatu berduri! Ayo ...
Atlet India akan berpartisipasi tanpa sepatu berduri?
Kenapa kau tidak memberikan ini saat latihan?
Aku terbiasa lari memakai sepatu kain.
Sekarang, kau memberikan ini padaku dan itu juga saat, di kompetisi ini.
Jadi, dunia harus mengejek atlet India?
Lihatlah atlet lainnya.
Mengapa harus aku?
Mereka mendapatkan makanan yang enak dan semua fasilitasnya lengkap.
Kau mengharapkan kami untuk memenangkan medali dengan dua kuning telur?!
Apa maumu?
Apapun harus sama dengan mereka!
Jangan sok pintar! Mengerti?
Pakai sepatumu dan siap pada posisimu.
Ayolah ... Kau pasti akan menang! Cepat!
Hari itu aku kalah di perlombaan.
Aku menyesal sampai hari ini.
Dan aku selalu menyesalinya.
- Jangan marah. - Aku harus melepas sepatuku.
Baiklah.
Mereka tidak memberikan fasilitas. Mereka cuma meminta medali.
Kau bisa bahasa Inggris?
Aku tidak mengerti apa yang mereka katakan. Kau saja mengatasinya.
Pak, tolong katakan siapa namamu?
Oh?!
Paan Singh Tomar.
Paan Singh Tomar, India.
India.
Paan Singh aku mencintaimu.
Dia jatuh cinta padamu.
Semua yang dia bawa hanyalah pakaian kotor!
Siapa dia?
Dia cantik.
Hanya cantik?
Dia selalu menyuruhku untuk mencucinya.
Apakah dia pergi ke sana untuk sebuah medali atau istri baru!
Aku hampir memutuskan untuk menetap di sana.
Apa yang menghentikanmu?
Masakanmu!
Makanan di sana sangat mengerikan!
Tidak ada perbedaan antara anjing dan bebek.
Semua yang kau ingat, adalah masakanku!
Hanu, belikan permen lemon.
Mereka tidak akan ke mana-mana. Duduklah di sini.
- Ambil uang ini. - Aku mengatakan, Kau jangan pergi.
- Biarkan anak-anak pergi. - Mereka tidak akan pergi!
- Biarkan mereka makan permen. - Aku mengatakan, Kau jangan pergi.
Apa kau tidak mendengarku? Kau jagan pergi!
Permen Lemon!
Mereka tidak akan pergi kemanapun!
Hanu, hentikn dulu belajarnya.
Pergi keluar sebentar dan ambil pakaianku di penjahit.
Bawa juga adikmu. Dia membutuhkan baju baru.
Saat di ukur jangan terburu-buru.
Jadi, kau menyuruh anak-anak untuk pergi?!
Dan kau benar-benar akan membawa wanita Jepang kesini?
Tentu saja.
Kau tidak suka aku berlari, dan dia tergila-gila dengan itu.
Lihatlah ini.
Lihatlah aku.
Tunggu sebentar...
- Apa yang kau lakukan? - Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan di luar negeri.
Gadis bodoh! Luar negeri, apa yang mereka lakukan adalah ...
di sini ... di sini dan kemudian ...
Sekarang adalah saat ...
untuk menunjukkan keberanianmu...
dan mati untuk negaramu yang merupakan impian setiap prajurit.
Tentara...
kau telah menjalani latihan yang sangat keras ...
dan sekarang saatnya untuk menunjukkan kekuatanmu.
Mereka telah memulai perang tapi kami akan mengakhirinya!
Berjanjilah pada tanah airmu ...
Sebelum kau mati syahid, kau akan membunuh sepuluh musuh!
- 51... - Kemenangan!
- Kode akan berhasil. - Ya, Pak.
- G. S diterima. - Ya, Pak.
Batalyon bergerak di jam 15.00.
- Ada yang ditanyakan lagi? - Tidak, Pak.
Pergilah.
Kemenagan untuk India.
Pak.
Paan Singh ....
Ya?
Pak, mengapa aku tidak bisa pergi ke medan perang?
Ini merupakan aturan Tentara. Atlet tidak dikirim ke garis depan.
Aku ada tujuan ...
Aku tidak akan mampu menghadapi orang-orangku di desa ...
Pak, tolong! Deprtemen bisa mengambil semua medaliku ...
Aku siap untuk mengorbankan olahraga. Aku tidak bisa kehilangan kesempatan ini.
Izinkan aku pergi ke sana sekali, Tolonglah.
Kau akan tetap disini.
Pergilah.
Apa yang terjadi, Paan Singh? Kau tidak ikut perang?
Cuti sakit?
- 51... - Kemenangan!
Perang tahun 1965 terjadi dan mereka mengatakan ...
atlet adalah harta yang paling berharga untuk bangsa ini.
Dan mereka tidak akan dikirim ke medan perang.
Aku sangat berharap Aku bisa pergi dengan aturan.
Aku ingin mengalahkan musuh dan tidak mati ...
dan aku mendapat kesempatanku.
Pada tahun 1967.
Disaat Pertahanan Internasional Bertemu.
Waktu itu dia kalah. Pak, jelaskan kepadanya.
Ada atlet yang lebih muda. Dia pasti akan kalah.
Tidak mungkin untuk menjelaskan hal ini padanya.
Dia tidak mampu bertempur dalam perang ...
jadi sekarang, ini adalah medan pertempuran nya.
Pak, ini merupakan pertemun Menteri Pertahanan International Athletic ...
bukan medan perang.
Bagi dia itu!
Jadi, Paan Singh?
Kau mengikuti pertemuan internasional.
Kau sudah tua.
Bagaimana jika kau kalah?
Kau tidak mengirimku ke medan perang ...
Untuk meletakkan hidupku sebagai taruhannya
Sekarang kehormatan diriku dipertaruhkan, arena bermain akan menjadi pertempuranku.
Ini adalah bagian yang paling penting dalam hidupku.
Tidak ada yang lebih penting ...
- Kecuali perlombaan itu ... - Permisi?
- Maukah kau membantuku mengangkat ini? - Tentu.
Perlombaan terbesar.
Maukah kau makan sesuatu? Kambing sangat lezat.
Mengapa dia yang makan duluan?
Beginilah cara hidupku. Aku perlu waspada dalam 24 jam.
Jika diracuni, orang yang makan pertama, pasti mati.
Baiklah.
Daging benar-benar sangat lezat.
Jangan malu-malu, Ambillah.
Baiklah.
Sekarang aku bisa memberitakan bahwa aku telah makan bersamamu.
Biarlah. Daging tidak bagus untukmu.
Mulai berlari, turunkan berat badanmu.
- Lalu kau bisa memakannya. - Baik.
Pergilah. Aku bisa terus berbicara.
Baik.
Mengapa kau meninggalkan Tentara?
Dalam baru-baru ini Menteri Pertahanan Internasional menyimpulkan, Permainan ...
Subedaar Paan Singh Tomar, memecahkan rekor nya sendiri ...
di lomba Lari berintang 3000 meter, telah membuat catatan baru.
Artinya, ia memecahkan rekor nya sendiri.
Oh, oke.
Apa yang terjadi di sini?
Sekarang, apa yang dilakukan saudaramu itu tidak baik?
Apa maksudmu, Bhanwar Singh?
Dia sepupumu juga.
Jadi apa yang telah ia lakukan?
Paan menjadi juara nasional lagi.
Dia mendapatkan medali emas.
Pekerjaan seorang pengecut adalah terus berlari. Apa masalahnya?
Apa yang kau katakan?
Kenapa?
Dia meninggalkan tanggung jawabnya, dan berlari ke tentara.
Biarkan dia kembali lagi. Aku akan menyerahkan-Nya ...
dengan medali emasnya.
Pengecut bodoh. Ayo kita pergi.
Ayah...
ayah, paman ada di sini.
Dia telah mengambil tanah di samping sumur.
Mereka membiarkan hewan memakan tanaman.
Dan ketika kita protes ini adalah apa yang terjadi.
Dia mempunyai empat senjata berlisensi ... apa yang bisa kita lakukan?
Ayo kita tembak Bhanwar Singh. dan mengakhiri ceritanya.
Diam!
Kau bahkan tidak seberat seperti senjata ...
Aku tidak bisa mengatasi ini sendiri.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kau masih sama.
Aku akan kembali enam bulan lagi. Perbaiki lompatan mu.
Jangan pernah biarkan staminamu turun.
Kami akan memecahkan rekor dari pemecah rekormu.
Itulah semangat!
- Kemenangan untuk India. - Subedaar...
Kolonel Masand menelpon dari Gwalior.
Pak, Aku telah mengambil pensiun dini.
Apakah kau akan keluar dari permainan?
Tugas Rumah Tangga dan pertanian, adalah olahraga yang lebih berbahaya.
Tawaran pelatihan tetap terbuka untukmu.
Maaf?
Kau bisa menjadi pelatih di Tentara.
Ya, Pak.
Aku ingin memberikan sesuatu.
Kau telah membantu putraku menjadi seorang tentara. Apa lagi yang bisa aku meminta?
Kolonel Masand telah mengirimkan ini untukmu.
Ini es krim. Bel berbunyi?
Coba kita lihat, apakah itu mencair ...
pada saat kau sampai di rumah.
Ini adalah medali terbesarku, Pak.
Kakak ...
- Ayo kita pergi ... - Ada apa?
Ladang kami telah ... Ayo kita pergi.
Apa yang terjadi...
Aku yang terakhir disini tadi malam. Semuanya baik-baik saja.
Apakah kau yakin mereka yang bertanggung jawab?
Lihat di sini ...
Kakak ...
Apa masalahnya?
Apa itu?
Mengapa kau berteriak di pagi hari?
Apa ini?
Kami yang memiliki pertanian, dan bekerja keras untuk tanaman ini.
Bagaimana kau bisa memotongnya?
Ini pencurian.
Siapa yang membuatmu jadi polisi?
Jawab aku!
Ladang dan tanaman milik kita.
Ini milik kita untuk dibakar, dan perayaannya dua minggu lagi.
Kau bisa pergi ke pengadilan, jika kau mau. Pergilah!
Pengadilan adalah rasa sakit dan tidak ada manfaatnya.
Ini tanaman kami, tolong kembalikan.
Tapi dokumen menunjukkan ini adalah tanah kami.
Aku sudah membayar Matadin juga.
Ya, dia menjual miliknya.
Ya, dia menjual miliknya tapi ini berasal dari bagianku.
Tanah dibagi sama oleh lembaga desa.
Lucu sekali!
Dengarkan, anak kecil...
pergi dan lihatlah suratnya.
Pergi ke dewan, atau pengadilan, jangan menggangguku.
Jika aku marah, Nasibmu akan diputuskan di sini
Apa yang akan kau lakukan?
- Katakan padaku ... - Paan Singh ... ayo pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayo kita pergi. Selamat tinggal kakak.
Jangan menakut-nakuti ku dengan senjata ... Aku pernah melihat yang lebih besar.
Kolonel Masand?
Jai Hind, Pak.
Subedaar Paan Singh.
Aku sedang dalam kesulitan. Ada hal yang tidak baik.
Saudaraku telah merebut pertanian dan tanahku.
Sekarang, Sudah dua tahun.
Bisakah saudaramu ...
meminta Kolektor Morena untuk memecahkan kasus kami?
Dia berbohong, Pak.
Kami yang memiliki tanahnya. Mereka hanya mengerjakan tanah.
Dokumen ini akan membuktikan siapa yang berbohong.
Kakakku telah menjual tanahnya, tapi Aku tidak pernah menjual milikku.
Mereka telah menyuap lembaga untuk mendaftarkan tanah atas nama mereka.
Ini adalah tanah kami.
Apakah kau tidak berhubungan?
Ya, kita adalah sepupu ...
itulah mengapa ia masih hidup.
Itulah mengapa kau masih hidup, paman ...
Aku berharap bisa merayakan ulang tahun kematianmu.
Diam! Jangan di depan kolektor.
Lihat...
Hanumanta datang kesini.
Dia ambil cuti.
Salam, Ayah.
Sengketa Bhanwar Singh masih berlanjut?
Kolektor ada di sini untuk mengatasinya.
Tenang, Hanumanta.
Negara ini membutuhkanmu.
Jangan mati untuk masalah kecil seperti ini.
Diam, saja kau!
Hormati Kolektor.
Bhanwar Singh...
Surat telah membuktikan bahwa Paan Singh adalah pemilik
Tanah.
Kau memiliki lahan yang cukup ...
berhenti bertengkar karena masalah kecil seperti ini.
Atasi masalah ini secara damai.
Pak...
Pak, keluarga mereka memiliki tujuh senjata berlisensi ...
dan itu digunakan untuk mengancam kami.
Tolong sita senjatanya sampai masalah ini selesai.
Aku datang ke sini atas permintaan Masand ...
tapi kau harus menyelesaikan masalah kalian sendiri.
Anda punya kewenangan.
Mereka terus mengancam kita dengan senjata mereka.
Seorang mantan tentara takut dengn pistol!
Ayo kita bertarung tanpa senjata.
Ini adalah agresi dari Chambal Valley. Selesaikan saja sendiri!
Ikuti saja jejak ayahmu ...?
Ayahmu tidak pernah bertempur dalam perang.
Karena kau memanjakannya untuk berkelahi, dengarkan ini.
Kami memiliki keluarga yang besar ...
kita bisa menenggelamkanmu dalam air kencing kita.
Jaga bahasamu, paman.
Ayo kita pergi, Paan.
Bakar semuanya ...
Ini tanaman Paan Singh. Cepat bakar.
Ya, bakar saja.
Aku tidak akan mengampuni siapapun, sialan.
Tak seorang pun
Bajingan kau!
Mau pergi kemana kau?
Mengapa kita melelahkan diri sendiri. Tembak saja dia!
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi? Dan bagaimana dengan ayahnya?
Dia bisa melakukan apa saja.
Tapi lari ke polisi.
Itu saja yang bisa dia lakukan.
Lari.
Jika dia punya nyali ...
dia sudah menggunakan pistolnya sekarang.
Besok, kita akan mendapatkan mereka semua.
Biarkan seluruh desa tahu siapa yang berkuasa.
Siapa itu?
Di sana ... siapa itu?
Jangan menghentikanku hari ini, ayah.
Biarkan aku pergi.
Kau tidak memiliki keberanian ...
untuk menyelesaikan sandiwara ini.
Aku akan menyelesaikan ini dengan Bhanwar Singh.
Turunkan senjatamu. Kekerasan tidak akan menyelesaikan apapun.
Ini tidak akan menyembuhkan luka putraku ...
Bagaimana dengan kehormatan kami? Kebanggaan kita?
Bagaimana itu? Kami tidak akan menumpahkan lebih banyak darah.
Putraku adalah seorang tentara.
Tentara menganggap aku sebuah harta nasional.
Polisi Tidak akan mendengarkanku?
Apa buktinya bahwa ini kau?
Dan apa ini ...
Pacuan kuda dengan rintangan.
- Kasus? - Ya, Pak.
Jadi, siapa mengejar siapa?
Tidak ada kejar-kejaran di sini, Pak.
Ini adalah perlombaan rintangan, sepanjang 3000 meter.
Kita harus melompati seluruh rintangan ...
Ini adalah perlombaan yang paling melelahkan.
Bagaimana kita tahu kalau itu kamu?
Ini adalah buktinya, Pak.
Ini aku.
Ini juga aku.
Kau masih muda saat itu.
Mengapa orang-orang luar negeri memakai pakaian minim seperti itu?
Itu adalah ...
Pasti banyak mata yang memperhatikanmu!
Bagaimana kau bepergian?
Melalui udara, atau dengan kapal?
Ini bukan waktunya untuk diskusi. Nyawa anakku dalam bahaya.
Aku memenangkan medali untuk negara ini.
Aku menjadi juara nasional.
Aku pernah menjadi pasukan, seperti mu.
Baik dewan maupun petugas harus mendengar kasusku.
Sekarang aku akan pergi kemana?
Dengarkan, ini adalah tanah dan perselisihan keluarga.
Tanpa adanya mayat, bagaimana bisa kita ikut campur?
- Apa yang sedang coba kukatakan ... - Ini adalah daerah Morena...
polisi dihormati di sini.
Aku mengatakan...
Apa yang akan dikatakan orang-orang kalau kita ikut campur dalam masalah sepele?
Aku tidak memintamu untuk menyelesaikan sengketa tanah.
Tapi mereka menghajar anakku tanpa ampun ...
Hidupnya terancam.
Dia tidak bisa bergerak ...
Tapi dia bernapas, kan?
Dia belum mati.
Haruskah aku menunggu sampai dia mati?
Percuma aku berlari untuk negara ini!
Tapi kau mendapatkan medalimu.
Sekarang pergi dari sini.
Cepat pergi.
Tugasmu adalah untuk melindungi rakyat.
Jadi?
Bukan untuk berpesta dengan darah mereka.
Apa ... apa yang kau katakan?
Kau dengar itu.
Jangan berpura-pura kau tidak mendengarku.
Semua pekerjaan yang kau perbuat hanyalah korupsi!
Seorang germo masih lebih baik dari pada pekerjanmu.
- Kau polisi anjing. - Anakmu seorang lonte!
Hentikan omong kosongmu ... dan keluar.
Apakah kau ingin dipukuli?
Aku akan mengeluarkan kehidupan darimu!
Aku akan merobek seragam itu dari mu. Germo sialan!
Cepat pergi!
Dimana dia? Katakan padanya untuk datang dengan senjata.
Akan ada sungai darah saat ini.
Kau sedang bersantai di sini dan Paan Singh pergi untuk mengajukan pengaduan.
Dia pria yang keras kepala. Kita harus menyingkirkannya.
Jika ia seorang pria sejati, ia tidak akan pergi ke polisi.
Hati-hati, akan ada kekerasan hari ini.
Bhanwar Singh datang ...
Lari ... Bhanwar Singh ada di sini.
Dengan antek-anteknya ... dan mereka membawa senjata.
Keparat sperti itu perlu ... diberi pelajaran.
Apakah kita tidak punya harga diri walaupun di saat ayah sedang keluar?
Tolong jangan pergi ke sana.
Tunggu, jangan pergi. - Ada apa?
Kau mau kemana dengan pistol itu?
Ibu ... ibu ... bersembunyi.
Mereka datang!
Mengapa kau harus menembak?
Lari ke atap.
Dobrak Pintunya!
- Bu ... cepat ... - Pergilah, Bhanwar Singh tidak akan menyakitiku.
Ayolah, Bhanwar Singh! Aku akan memberimu pelajaran!
Cepat dobrak sebelum mereka lari!
Hancurkan!
Lompat!
Bu, lewat sini ...
Lari!
Kau pikir yang kau lakukan benar?
Sopanlah sedikit.
Keluar dari rumahku sekarang!
Wanita tua, di mana anakmu sekarang?!
Tolong ... tolong ...
Ini adalah waktu yang buruk.
Kita harus mengusir mata-mata setan.
Kita harus membuat persembahan.
Dan menyusun acara doa di desa.
Subedaar, jangan pulang kerumah.
Bhanwar Singh dan keluarganya telah menyerang rumahmu.
Ada peluru yang diseluruh penjuru.
Rumahmu dihancurkan!
Bahkan mereka tidak mengampuni ibumu.
Mereka keluar mencarimu.
Diman putraku?
Istrimu telah membawa anak-anak ke desa ibunya.
Apakah ada orang di rumah?
Tidak ada sama sekali.
Ibu memintaku untuk memberikan gelang ini padamu.
Bu, tenang saja...
kita akan tinggal di sini.
Jairaj...
- Mau pergi kemana kau dengan pistol? - Aku tidak akan pergi kemana-mana!
Cepat, kembalilah!
Aku akan ada di sini.
Lihat ayah disini.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Jika kita kembali ke desa kita akan dibunuh.
Polisi juga tidak perduli.
Akankah kau menjalani sisa hidupmu di rumah mertuamu ?
Kita harus kembali ke desa ...
dan polisi akan memperhatikannya.
Hanumanta, besok kau kembalilah untuk bertugas.
Aku tidak akan kembali.
Diam!
Hidupmu baru saja dimulai, nak.
Aku mempersiapkan hidup untukmu.
Kau akan bergabung dengan unit mu besok. Katakan 'ya'.
Ya.
Bagaimana dengan unit kami, paman?
Unit kami?
Unit kami berangkat besok pagi.
Jaga dirimu baik-baik.
Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 1 Maret 2013 --
Minggirlah...
Ibu yang meneleponmu, ia sedang tidak enak badan.
Baiklah.
Mereka menembak anakku ...
Lari ... - Dimana Jigesh? - Dia telah pergi ke tempat orang tuanya.
Aku sudah mengatakan padanya ... Polisi akan membuat hidupmu seperti di neraka!
Dengarkan semua ! - Ayo, saudara. - Ini adalah gang Paan Singh Tomar.
Aku belum menyelesaikan nilaiku...
dan aku tidak akan berhenti sampai aku bisa melakukannya. Aku akan kembali.
Bhanwar Singh, sekarang permainan telah dimulai.
Kenapa kau bicara seperti ini?
Akhiri saja semua ini dan mulai pelatihan lagi.
Aku siap untuk kembali tapi jika aku pergi ...
Keluargaku dan saudaraku ... tak seorang pun bisa diselamatkan.
Tuhan dan kau tahu, seberapa banyak permainan yang berarti bagiku.
Polisi dan perangkat desa ... apa yang mereka tahu?!
Mereka telah menciptakan pemberontak lain untuk berjalan kedalam jurang.
Mereka adalah keponakanku ... mereka tidak bersalah, Pak.
Apakah kau meminta mereka masuk ke tentara ...
Mengapa kau tidak meminta mereka masuk ke dalam geng mu?
Tidak ada seorang pemberontak yang memberikan pilihan.
Kau dan aku tidak akan pernah bertemu lagi.
Beritaku akan terus sampai padamu.
Matadin adalah orang yang alim ...
dia tidak bisa membunuh seekor lalat apalagi melakukan pembunuhan.
Dasar bajingan...
Pak, dengarkan aku ...
Aku tidak di sana sama sekali. Ini bohong.
- Dengar. - Inspektur, tolong dengarkan aku.
Aku akan melepaskanmu ... dengan satu syarat.
Katakan padaku di mana aku bisa menemukan Paan Singh.
Aku bersumpah, aku tidak tahu.
Mereka berbohong!
Mereka tidak akan menjawab dengan mudah. Buatlah mereka duduk di tongkat itu
dan mereka akan mulai bernyanyi
Bawa mereka pergi!
Aku bertanya untuk terakhir kalinya.
Dimana Paan Singh?
Jangan ampuni mereka!
Apa yang bisa kita katakan ... hal-hal yang sangat sulit.
Bhanwar Singh telah membuat hidup kita sengsara.
Polisi bertanya pada semua orang tentang keberadaan mu.
Kemana kita pergi sekarang?
Aku telah membuat beberapa seragam polisi.
Saat Subedaar mencari mu, kau pergi berlibur ...
sekarang setelah polisi memukulimu kau datang mengeluh.
Mengapa dia membawamu ke gengnya?
- Biarkan kami bergabung dengan geng mu. - Tolong ...
Jika kau menjadi seorang pemberontak kau akan mati.
Kita tidak hidup dalam kasus apapun.
Apakah kau pernah mencoba ini dengan es krim?
Tidak, aku belum merasakan sesuatu seperti itu.
Rasanya seperti di surga!
Ini, Ambillah.
Ayolah!
Mangkuk ini untukmu.
Aku telah makan es krim di berbagai negara asing ...
tapi yang terbaik adalah dari Jerman.
Satu dari enam warna yang berbeda.
Dan satu lagi ... kau menekan tombol dan es krim mengalir seperti madu!
Lembek.
Kau mendapatkannya di Gwalior juga.
Jangan bicara ngawur!
Bukan. Bukan. Kau datang ke kota setelah waktu yang lama.
Kau tidak tahu.
Apakah semua keluargamu bergabung dengan geng?
Bhanwar Singh mengatakan ...
untuk melawan mereka semua jadi tidak ada pilihan lain.
- Berapa itu? - Apa?
- Lembek. - Dua rupee lima puluh paise.
Berapa banyak?
Dua rupee lima puluh paise.
Dua...
Darimana kau mendapatkan senjatamu?
Kami membelinya dari mereka, tentu saja.
Matamu seperti senapan laras ganda ...
Kata-katamu seperti senapan laras ganda ...
Kau memberiku kejutan seperti senapan ...
Kau adalah senjata yang mahal sayangku ...
Kesinilah...
Selamat ulang tahun...
- Apakah dia bisa menyanyikan semuanya? - Tergantung berapa banyak uang yang kau miliki!
Jangan repot-repot dengan ini.
Ini belum cukup.
Kembalilah ...
Buat itu terjadi, Aku akan kembali membawa uang.
Satu langkah lagi dan aku akan memberikan hadiah peluru untuk ulang tahunmu!
Astaga, catatan untuk karangan bunga.
Hei Balram, letakkan itu.
Kau pemberontak. Berhenti bersikap seperti orang bodoh.
Apa yang akan kau lakukan dengan kalung bunga?
Ramcharan, kesinilah...
Beritahu keluarga anak itu ...
dan mintalah pada mereka uang tebusan sebesar 125.000 rupee.
Dan jika mereka memberitahu polisi ...
dia akan kehilangan nyawanya.
Kau mengerti?
Katakanlah, 'mengerti'.
Kakak...
Mintalah Govardhan, si tukang cukur itu untuk memberitahu keluarga anak itu.
- Sekarang? - Ya ...
Kau duduk di sini, bersamaku.
- Apa yang kau lakukan? - Memastikan bahwa dia tidak lari.
Kau pikir dia bisa lari lebih cepat dari pada aku?
Suruh dia untuk bekerja.
Tidak ada makan siang gratis di sini dia harus memasak untuk geng.
Jadi, katakan padaku ...
Aku yang membagikan kartu. Sekarang giliran mu untuk bermain.
Kamu menyebut ini kartu?
Aku hanya mengajarkan padamu bagaimana untuk menghadapinya.
- Aku memiliki tangan. - Kau memakai tangan yang salah.
- Apakah kau mempersiapkan tebusan? - Aku punya 75.000 rupee.
- 125.000 untuk membebaskan anak itu. - Tapi ini adalah semua yang aku miliki.
Kau sebaiknya meneteskan air mata senilai 50.000!
Jika Subedaar sedang baik hati , anak mu mungkin akan dibebaskan.
Semuanya tergantung padamu.
Itu tidak baik. Kau harus menangis di sungai!
Pastikan bahwa Subedaar tidak terganggu ...
kalau tidak, kita tidak bertanggung jawab atas kehidupanmu.
Itu dia.
Subedaar...
Aku tidak bisa memberi 125.000 rupee.
Aku menjual segala sesuatu dan mendaptkan 75.000.
Kau bisa memeriksanya, jika kau mau.
Dia tawar-menawar untuk anaknya sendiri.
Jangan percaya kata-katanya ... dia sedang mencoba untuk menipu kita.
Kami adalah pemberontak, bukan pengusaha ...
berikan kita apa yang kau miliki dan pergilah.
- Kita akan membebaskannya dalam seminggu. - Dalam seminggu?
Bagaimana jika kau seorang informan?
Aku tidak punya keberanian untuk memberitahu polisi.
Hitung uangnya, sebelum membawanya.
Pergilah.
Haruskah aku katakan padanya, di mana kami menemukanmu?
Dia sedang sibuk dengan seorang gadis nakal. Kami menangkapnya saat itu.
Hebat! Jadi kau menikmati gadis yang sedang menari ...
sementara aku bangkrut karena harus menyelamatkanmu.
Haruskah aku mengatakannya pada Subedaar
tentang kelakuan buruk mu?
Bagaimana dengan gundikmu yang selalu kau kirimi ...
10.000 rupee setiap bulannya! Haruskah aku mengatakan padanya ...
Subedaar, pembunuh yang menakutkan. Kau ingin berdebat denganku!
Bahkan uang tebusan yang kau bawa masih kurang!
- Aku ayahmu. - Alasan buruk untuk seorang ayah.
Kemarilah, nak.
Air mata mu tidak akan membantu!
Kau berharap tidak menjadi anakku!
Bawa dia ke sini.
Subedaar, Bunuh dia.
- Minggirlah! - Kau bisa membunuhnya.
Kau sedang bermain game denganku!
Anakmu mengikuti jejak mu.
Keluarga yang menarik!
Sekarang, lunasi 75.000 untuk anak mu dan yang lainnya 75.000 untuk dirimu.
Beri aku 150.000 dan kau bisa pergi.
Tapi Subedaar...
Jika aku memutuskan untuk membuatmu menari maka kau akan dikutuk!
Ikat mereka berdua!
Sampah ini merusak kedamaian saja.
Kami punya pengertian dengan polisi perbatasan.
Selama kita tidak membuat kekacauan di daerah mereka ...
mereka tidak akan mengganggu kita.
Kami melakukan penculikan sangat banyak dan bersekongkol dengan polisi.
Tentang perintah mereka!
Om Prakash, pedagang kain telah meminjamkan empat ribu rupee.
Tapi bunganya melebihi pinjaman.
Pak, dia ikan besar. Kita harus menangkapnya.
Utangku bisa dibebaskan, dan kau juga bisa mendapatkan keuntungan.
Apakah ini rencana atau undangan untuk Kematian?
Pak, yang aku inginkan adalah balas dendam.
Bagus! Kau adalah persaingan dan upacara pembakaran kami!
Jangan dengarkan dia.
Dia membuat rencana supaya kita tewas dalam UP.
Mayat kami bisa mengapung di Sungai Gangga.
Jangan memberi kita omong kosong ini.
Di manakah rumah yang penuh yang kau sebutkan?
Ini kartu terakhirku.
Giliranku!
Kita harus melewati polisi dari tiga negara.
Madhya Pradesh, Uttar Pradesh dan Rajasthan.
Tepat sekali! Dia punya rencana untuk membunuh kita.
Berikan Rajasthan padaku.
Kau pikir polisi dari UP dan MP bisa menyambut kami?
Lakukan.
Siapa yang bisa mengemudi dengan baik?
Aku bisa.
Kita sampai di MP dan perbatasan Rajasthan. Cepat siap-siap.
Biarkan mereka lewat.
Ada polisi di depan.
Jadi apa! Kami petugas. Terus mengemudi.
Kami punya laporan, kau melindungi pemberontak.
Inspektur, mata-matamu salah informasi.
Kau bukan polisi.
Benar, lebih baik terlambat dari pada tidak sama sekali.
Namaku Subedaar Paan Singh Tomar dan kau diculik.
Katakan 'ya'.
Kau menipu polisi dari tiga negara bagian.
Haruskah menciptakan suatu skandal.
Itu adalah belas kasihan!
Aku melintasi 28 hambatan dan 7 lubang air untuk menjadi juara nasional ...
Tidak ada yang peduli.
Tapi ketika aku menjadi penculik dan menipu polisi ...
semua orang mulai berteriak, Paan Singh ... paan Singh
Aku setuju.
Olahragawan tidak diperlakukan dengan baik.
Berhentilah menumpahkan air mata buaya.
Jika aku cuma seorang atlet ...
kau pasti ingin mewawancaraiku?
Kau benar.
Benarkah kau mendapat 400.000 rupee ...
untuk penculikan Om Prakash?
Dan kemudian kita menjadi geng yang kuat.
Lihatlah yang satu ini, saudara. Aku membeli pistolmu ...
- Letakkan ini di sana. - Bukan ini ... itu untuk doaku.
- Pergi, tetap disini. - Dimana?
Ada di bukit tersebut.
Jika aku memerlukan sesuatu yang lain?
Kau akan mendapatkan segalanya. senjata, senapan, granat, LMG, segalanya.
Letakkan di sana dan pergilah.
- Disini, Aku sudah melihatnya. - Baik, sekarang pergilah!
Mengapa senjatanya di beri nomor?
Berapa nomor serinya?!
Kau harus tetap melacak materialnya.
Ada baiknya, bukan?
Tidak ada penjahat di tentara.
Ini mungkin milik seorang polisi.
Tidak peduli dari mana asalnya. Aku akan menjualnya.
Subedaar...
Kau diberitakan di seluruh radio.
Matikan saja!
Saat aku membawa kemenangan untuk negara tidak ada yang peduli.
Sekarang aku pemberontak aku terkenal!
Biarkan aku memperjelas hal ini.
Semakin besar geng ...
semakin banyak musuh.
Hanya dua hal yang bisa menyelamatkan kita.
Yang pertama adalah ...
Kesetiaan diantara kita.
Dan yang kedua, dukungan dari tubuh kita.
Loyalitas adalah tradisi kami.
Dan aku akan melatih tubuhmu.
Mulai besok latihan militer dimulai.
- Katakan, 'ya'. - Ya.
Ya.
Aku tidak bisa membedakan antara ya dan tidak mu.
Dekatkan kepalamu ke tanah.
Kura-kura bisa menang dengan mudah saat melawanmu.
Kau mirip sekelompok kambing di rumah pembantaian.
Angkat pistolmu lebih tinggi!
Bayangkan ada yang terbakar dari sini. Kau harus bisa melewatinya.
Jadi kita harus belajar membentuk pengintai.
Dalam formasi ini orang pertama tetap ke depan ...
sedangkan orang yang kedua dan keempat tetap berada pada jarak yang sama.
Tak seorang pun akan datang dengan caranya masing-masing.
Tetap duduk.
Aku tidak bisa melakukan ini, Paan. Maafkan aku.
Aku tidak ditakdirkan untuk ini. Jika aku terus melakukannya aku akan mati dengan cepat.
Baiklah, kesini dan duduklah.
Paman, apa artinya parade ini?
Sementara musuh tidur dengan damai.
Ini adalah tidur sementara ...
Apa maksudmu?
Dengan cepat mereka akan tidur permanen.
Berapa lama lagi?
Kami memiliki geng sendiri, senjata kami.
Semua yang kau katakan adalah, Masih ada waktu ...
Tidak mudah untuk menyerang mereka.
Ada senapan di mana-mana.
Rumah seperti benteng sekarang dengan patroli yang ketat.
Tanah yang semakin basah.
Menabur benih akan dimulai beberapa hari lagi ... dan tanaman tidak tumbuh di dalam rumah.
Mereka semua akan datang ke ladang.
Apakah tidak ada alkohol di sini?
Semua bar ditutup. Seluruh daerah ini?
Aku bisa membelinya dari pasar tapi akan terjadi sebuah kerusuhan.
Kita tidak harus minum di siang hari.
Aku tidak butuh ceramahmu!
Apa itu?!
Ini serangan.
Paan Singh kembali.
Ayo ...
Lari ... lari!
Siapa geng ini?
Ini geng Paan Singh, Inspektur.
Kalian semua, tetap dibarisan.
Tidak .. Tidak ..
Kenapa tidak? Dia mengajukan laporan yang salah.
- Itu karena ... - Dia melindungi Bhanwar Singh!
Dia mengajukan keluhan dan aku akan menyelidiki hal itu.
Inspektur, kau lupa dengan tugasmu.
Tapi aku pemberontak ...
dan aku ingat tugasku.
Kau berdiri dengan keadilan, Subedaar.
Aku punya dua anak kecil ...
Anak kecil?
Lihat...
Seragam mu ini...
Dan lihat dirimu.
Kau berani memakai seragam ini lagi ...
dan kau akan mati sebagai anjing.
Kau tidak pantas memakai seragam ini.
Minta maaf ... pada seragam mu. Sekarang!
Tolong maafkan aku.
Bukan padaku ... seragam.
Seragam yang terhormat ... tolong maafkan aku.
Kau tidak layak untuk meminta maaf.
Sekarang berdiri ... berdiri!
Lari secepat yang kau bisa.
Dimana Bhanwar Singh?
Dia disini!
Mau lari kemana kau, Bhanwar Singh?
Mau lari kemana kau?
Apakah kau pikir kau bisa lari dari kejaranku.
Katakn padaku!
Dimana pengawal mu?
Dan senjata berlisensimu?
Jadi, katakan padaku ...
semua yang kita punya adalah sebidang tanah yang kecil ...
dan kau harus pergi dan merebutnya?
Tolong maafkan aku.
Sekarang bagaimana kau akan mengolah tanah itu?
Kau bisa mengambil tanahmu, ambil milikku juga ...
- Biarkan aku pergi. - Kau menghajar putraku ...
sampai dia hampir mati.
Ia dipukuli sampai babak belur!
Apa salah ibuku?
Kau juga memukulnya dengan gagang pistol?
Kau memukuli ibuku dengan gagang pistol!
Maafkan aku, tolong.
Aku tidak akan mati dengan peluru ini.
Tolong bermurah hati.
Kau pikir aku tidak mempunyai cukup peluru ...
Atau kau pikir aku tidak bisa melakukanya?
Kamu adalah saudaraku ...
saudara ... saudara tertua ...
Aku adalah seorang atlet internasional ...
Maafkan aku ...
Katakan padaku di mana salahku ...
Kau merampas lapangan bermainku?
Kau memaksa untuk membawa senjata ini ke tanganku.
Dan sekarang aku berlari di dalam putaran jurang.
Bagaimana kita menyelesaikan skor ini?
Aku ingin jawabanku.
Tolong maafkan aku, Paan. Kamu adalah adikku.
Jauhkan pistolnya.
Tolong maafkan aku.
Sebagai saudara, maafkan aku.
Aku bisa lari ...
Aku sudah berlari seumur hidupku.
Jika itu takdir, tidak masalah.
Jawab aku sebelum kau pergi.
Jawaba aku!
Kenapa kau selalu terburu-buru?
Kami sedang mendiskusikan sesuatu yang penting ...
dan kau harus turun tangan.
Turunkan pistolmu ... sekarang.
Aku akan mendapatkan jawaban ku ... saat kita bertemu di akhirat.
Pertanyaanku masih belum terjawab.
Aku mempunyai dendam.
Tapi dalam jurang, permusuhan berjalan sangat dalam.
Dan pada suatu hari jika sesuatu terjadi ...
Karena Aku menceritakan kisah ku.
Diam! Hentikan lagu konyolmu.
Makanan sebaiknya pedas atau mati dengan lidahmu!
Maka kau akan akan meniru lagu selamanya
Kepercayaanmu adalah suatu kehormatan besar.
Persiapan di sini sangat luar biasa.
Kami memiliki geng yang besar.
Setiap kali kami melewati, kami akan datang ke sini.
Simpanlah ini.
- Aku tidak bisa menyimpannya. - Simpanlah.
Kami memiliki geng yang besar.
Aku tidak ingin menjadi beban untukmu.
Bagaimana jika kau berhenti menghormati kita!?
Kata Morena bahwa polisi Gwalior telah bergerak.
Ini berbahaya.
Kami akan tetap di sini sampai keadaan tenang.
cepat ambil makan siangmu.
Para perempuan yang datang ke sini mereka akan mandi.
Akan dihargai jika kalian semua bisa keluar.
Kau juga, Cepat keluar.
Cobalah, itu sangat manis.
Jangan berdoa sangat keras ...
agar Tuhan sendiri turun.
Dan memintamu untuk menemaninya kembali ke surga.
Kami telah dikhianati.
Semua ambil posisi masing-msing!
Lindungi aku.
Apakau baik-baik saja?
Balram,lepskan ternaknya.
Apakah kau terluka, Kakak?
- Dimana kau tertembak? - Waktuku habis.
- Kau pergilah sekarang. - Aku tidak akan membiarkan kamu mati.
Ceritaku sudah habis.
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Pegang tanganku.
Tarik, cepat!
Cepat, polisi tidak mungkin berenang.
Camkan kata-kataku!
Jangan mendekat atau kalian akan terbunuh!
Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 1 Maret 2013 --
Tiga orang kita tewas.
Mayatnya dibawa polisi.
Beritahu keluarga mereka dan beri mereka uang.
Katakan pada mereka, aku akan datang untuk bertemu dengan mereka.
Kita harus melakukan sesuatu sekarang.
Apa!?
Paman...
Kalau aku tidak membakar desa itu ...
Aku tidak bisa hidup dengan damai.
Kemarilah, nak ...
Dia adalah sosok ayah bagiku juga.
Simpan kemarahanmu untuk babak terakhir.
Kita akan beri mereka pelajaran, tak seorang pun di Chambal akan berani mengkhianati kita.
Ini adalah geng Paan Singh Tomar dari Bhidosa.
Kami tidak menyakiti anak-anak dan wanita.
Tapi yakinlah, informan tidak bisa melarikan diri.
Kau bangsat, anjing, keluarlah.
Apa yang kau lakukan?!
Jangan menghentikanku, Paman Subedaar.
Aku tidak akan mengampuni siapa pun di desa ini.
Hentikan omong kosongmu!
Berikan pistolmu.
Cepat kembali sekarang.
Pergi dan bawa kepala desa dan keluarganya ...
Kau pikir kau mau pergi kemana?
Dengarkan baik-baik.
Ini adalah aturan geng Paan Singh.
Kami tidak akan memaafkan polisi dan informan mereka.
Tapi orang miskin dan tak berdosa
yang melindungi kami.
Ingatlah ...
mengkhianati kita adalah undangan kematian.
Maafkan aku, Pak.
Apa yang harus kau katakan sekarang?
- Maafkan kami. - Maafkan?
Seperti anjing kau mengkhianati kami dan mengadu ke polisi.
Katakan 'ya'.
- Katakan 'ya'. - Ya.
Kau menjerit dan saudara alim ku ...
membayarnya dengan hidupnya.
Aku salah, maafkan aku.
Bagaimana aku bisa memaafkan mu?
Ini adalah sebuah kesalahan.
Satpal...
Satpal!
Ya, Pak!
Apakah ini akan bermain sepanjang malam? Hentikan musik yang berisik ini!
Hentikan musiknya!
Tunggu sebentar.
Apakah wawancaramu berakhir?
- Ya, aku sudah selesai. - Lalu pergilah.
Dan satu hal lagi ...
Dengarkan...
pahami hal ini ...
Memang aku membunuh ...
sembilan warga desa.
Jika aku tidak membunuh mereka ...
Mereka tidak bersenjata tapi mereka tak berdosa ...
Ya.
Paan Singh bukanlah pembunuh.
Aku setuju.
Apakah kau akan dipromosikan untuk menulis cerita ini?
Ya.
Belilah permen untuk adikmu.
Pergilah sekarang.
Ada banyak wartawan yang berusaha ...
dan kau mengatakan kau berhasil melakukannya
Apakah kau benar-benar bertemu Paan Singh?
Atau kau hanya mengarangnya?
Mereka tidak punya keberanian!
Kami makan malam bersama.
Lihatlah bagaimana pemerintah bergetar.
Apa yang kau lakukan? Minggirlah.
Kau tahu binatang ini ... mereka akan bergerak sendiri.
- Mengapa terburu-buru? - Mengapa kau mengintip ke dalam?
Pergilah ... Pergilah ...
Aku memeriksanya jika satu putaran sudah cukup.
Pembunuh dari sembilan penduduk desa tak berdosa ...
Perampok Paan Singh Tomar duduk di Gwalior, tenang memberikan pernyataanya.
Pihak oposisi telah mengecam pemerintah.
Kau tidak memberi kami kesempatan untuk menembak.
Di bagian dunia ... kau menembak saat kau inging.
Aku sedang ingin hari ini.
Bukalah bagasinya.
Informasikan pada keluarganya.
Baik.
Kau bisa keluar sekarang.
Jangan takut, kami adalah polisi asli degan seragam yang asli
Keluar!
Kembali ke sini lagi? Bisa bertindak bersama-sama ...
- Pak! - Ya
Paan Singh memerintah daerah Bhind ...
tapi keluarga dan anggota gengnya ...
Berada di Morena.
Aku mau Paan Singh menyerah.
Sebelumnya, dia menjadi juara nasional
Dia dulu memenangkan penghargaan untuk negeri ini ...
sekarang ada hadiah di kepalanya.
Kami telah mengirimkan pasukan untuk menangkapnya
tapi dia belum menyerah.
Bagaimana ini bisa terjadi, Pak?
Apa lagi yang perlu dikatakan!?
Kami waspada terhadap geng Paan Singh ...
tapi menangkap geng yang lain
sekarang ada satu geng di daerah itu
Salam, Subedaar.
Ghesu dan Pehelwan, ikut aku.
Paan Singh...
polisi semakin gencar menyerang kita.
Mereka membunuh sepuluh anggota geng Setu Mallah.
Sembilan desa kau bunuh ... dan pernyataan yang kau buat ...
semakin memperburuk masalah.
Apa yang kau inginkan?
Kau adalah penyebab dari masalah ini.
Jika kau menyerahkan diri ...
semua akan baik-baik saja.
Aku tidak takut ...
Jika aku harus, pergi menyerahkan diri.
Jangan naif.
serahkan dirimu dan segalanya akan baik-baik saja.
Pak...
Pernahkah kau mengikuti lomba lari?
Ada aturan di perlombaanya.
Setelah perlombaan dimulai ...
terlepas dari itu apakah kau menang atau kalah ...
kau harus menyelesaikan lomba.
Di sana di kaki langit ...
adalah garis finish.
Kau harus menyelesaikannya.
Apakah aku menang atau kalah ... Aku harus menyelesaikan perlombaan ku.
Kau pikir siapa dirimu.
Apa yang darurat?
Aku rasa pertemuan mereka ada yang aneh.
Aku tidak ingin kau pergi sendiri.
Polisi sedang mencariku...
tapi aku akan ke kota.
Polisi sedang mencari semua geng ...
jadi kita tidak bisa tetap bersatu.
Kita akan pecah menjadi empat atau tiga kelompok.
Pergi jauh dari sini.
Kami akan bertemu sebulan lagi di Goraiyya dekat tepi sungai.
Satu bulan dari sekarang.
Hati-hati ...
jangan percaya pada siapa pun kecuali anggota gengmu.
Bukankah ini terlalu tinggi?
Paan Singh sering berlatih di ketinggian ini.
Tetap disini ...
Temanmu nanti curiga.
Tapi, ayah ...
Karena sekarang, Aku bukan hanya seorang ayah ...
Kau tampak hebat.
Seperti seorang tentara.
Kau sekarang lemah.
Aku sudah tua.
Aku menerima kabar tentang pernikahanmu.
Gadis itu berasal dari Jalaun.
Ibu telah menyetujui nya.
Dia punya empat saudara.
Aku berharap reputasiku tidak menyebabkan masalah.
Mereka setuju karena dirimu.
Tak seorang pun di keluarga mereka memiliki foto mereka di surat kabar.
Nama buruk ku bisa digunakan lain kali ...
Bagaimana keadaan ibumu?
Dia mengkhawatirkan mu.
Katakan padanya aku akan datang untuk bertemu dengannya.
Baik.
Sekarang pergilah.
Cepat pergi...
Apakah kau mendapat kesulitan jika kau bertemu denganku?
Jika kau takut, aku akan pergi.
Siapa yang takut, sialan?!
- Mengapa kau tidak melakukan satu hal? - Ya.
Serahkan dirimu.
Tidak ada jalan keluar lagi untukmu.
Jadi aku harus menerima bahwa ...
Aku membuat kesalahan dan minta maaf?
Dan dikenal sebagai pemberontak selama sisa hidupku.
Mengapa kau tidak menanyakan tentang orang-orang yang membuat kita menjadi pemberontak?!
Suruh mereka untuk menyerah terlebih dahulu.
Lalu aku akan menyerah.
Aku pergi sekrang.
Jangan pedulikan aku membawa ini.
Aku juga mengambil foto ini.
Jadi, kenapa kau datang ke sini?
Aku merindukan kekerasanmu.
Aku Tidak yakin apakah akan mendapatkan kesempatan lain.
Aku sangat merindukanmu.
Itu dia.
Silakan, makanlah.
Janki...
ini untukmu.
Apa yang kau tahu tentang ramalan masa depanku?
Dia bilang kau akan menyerah.
Itu saja yang bisa dia mengatakan ...
Surrender... surrender.
Kau tahu apa, arti tentang menyerah?
Dia hanya berusaha untuk menyenangkan hatimu.
Jangan khawatir.
Ini tidak akan lama.
Kapan kau akan datang lagi, ayah?
Setiap aku lewat sini.
Maukah kau menyerahkan diri?
Peramal mu mengartikan menyerhkan diri yang berbeda.
Kita semua harus menyerah suatu hari.
Tidak, tidak ... itu baik-baik saja.
Ambilkan aku air.
Kami adalah kasta rendah, Pak.
Kasta dan keyakinan itu tidak penting.
Kita harus saling membantu.
Adat yang membuat diskriminasi ...
harus disingkirkan sejauh mungkin.
Kau tidak setuju!?
Jika mungkin?!
Katakan padaku...
Gopi anak dari geng Paan Singh, apakah ini desa istrinya?
Ya.
Dia sering datang ke sini?
Ya, dia sering kesini.
Dia datang untuk acara sosial.
Istrinya tinggal di sini.
Kau bisa membawaku ke tempatnya.
Akan menguntungkan kalian berdua.
Maukah kau mendaftarkan anakku jadi polisi?
Maka akan menguntungkanku.
Keinginanmu adalah perintahku.
Jangan sekarang, nak.
Kami akan merayakan pelantikan mu sekarang.
Sangat penting. Harus segera diselesaikan.
Tentu. Akan kukerjakan.
Selamat tinggal, Pak.
Kau tiba-tiba mengkhawatirkanku.
Kenapa?
Dan bagaimana kau melakukannya?
Kusarankan kita pergi ke Rajasthan.
Ada apa dengan Rajasthan? Punya simpanan di luar sana?
Kami tidak tinggal di sini.
Kami menyeberangi perbatasan malam ini dan pergi ke U.P.
Apa salahnya untuk tinggal lebih lama.
Apakah kau lelah?
Aku punya beberapa kue untukmu.
Kami akan pergi setelah memakannya.
Tunggu!
Kau makan pertama kali.
Bukan yang satu ini, ambil yang lainnya.
Hal ini bisa dengan mudah dimakan sambil berjalan.
Ibu mertuaku membuat ini untuk kita?
Tidak, ada pernikahan di desa. Aku mendapatkannya dari sana.
Subedaar...
ada pesta orang kaya yang tinggal di desa.
Ini adalah kesempatan yang baik.
Kita harus berbohong untuk beberapa hari.
Apa yang terjadi, Pak?
Masyarakat tidak harus berpikir Geng Paan Singh takut pada polisi.
Berita ini beredar lewat koran.
Gopi, pestanya benar-benar diadakan?
Pernikahannya Sabtu depan.
Kita bisa menculik setidaknya empat atau lima orang.
Pak, percayalah, kita harus pergi ke Rajasthan.
Kita akan menangkap semuanya dan pergi ke Rajasthan.
Aku tidak mau kalau harus tunduk pada polisi.
Gopi, apa keluarga istrimu bisa dipercaya?
Mereka memberikan putrinya.
- Subedaar, ayo kita berhenti di sini. - Tapi mengapa?
Tampak seperti Grim Repear.
- Gopi ... - Ya
Periksa apakah situasi aman ...
dan bawalah tuan rumah ke sini.
Baiklah.
Paman...
Aku datang.
Geng ada di luar desa. Subedaar memanggil mu.
- Nak, pergi beritahu inspektur. - Aku akan pergi mencarinya.
Lewat sini.
Kalian pergi ke depan.
Govindram...
Apakah semua persiapan sudah dilakukan?
Aku melakukan yang terbaik untuk mengatur apa yang aku bisa.
Para tamu sudah lelah.
Kami akan tinggal di sini malam ini dan pergi di pagi hari dengan menangkap semuanya.
Baiklah.
Dimana Gopi?
Aku di sini.
Pergi lebih awal untuk menangkapnya.
Bawa mereka keluar dengan beberapa alasan
Baiklah.
- Kau punya minuman keras? - Ya.
Makanannya sudah siap.
Kau harus memkannya terlebih dahulu.
Apa yang kita lakukan tentang hal ini?
Aku akan mengatakan bahwa aku telah berhenti.
Atau aku akan menemukan beberapa alasan.
Apakah kau punya obat penenang?
Ya, aku punya.
Jangan sampai Subedaar curiga. Atau kita akan mati
Kau berhenti!
- Pak. Aku berhenti. - Kenapa?
Aku punya TB tahun lalu.
- Itu sudah cukup bagiku. - Itu saja?
Itulah aturanku.
Alkohol baik kalau cuma sedikit. Setelah itu adalah racun.
Berikan untuk semua orang.
Berikan semua alkoholnya.
Beritahu mereka untuk meminumnya. Mereka akan tidur nyenyak.
Apakah kau mau?
Tidak, tidak.
Hidup adalah tanah tandus.
Dipenuhi dengan kesepian dan kesedihan ...
Sampai aku bertemu denganmu
- Lalu? - Sisa hidupku jadi kacau
Paman...
- Apa yang terjadi?! - Aku sudah mengatakannya padamu!
Bahwa kita lebih baik membunuhnya.
Polisi bangsat itu telah mengepung seluruh desa.
- Polisi di sini? - Ya.
Berikan pistolnya.
- Govindram! - Ya, Pak
Siapa yang memberitahu polisi? Katakan siapa.
Aku tidak tahu pak. Bukan aku pak.
Katakan siapa.
Aku tidak melakukannya.
Percayalah, aku tidak mengataknya.
Aku tidak mau pergi ke neraka.
Aku ...
Aku punya kewajiban untukmu.
Dimana polisinya?
Di kanal.
Lepaskan ternaknya!
Polisi manning LMG tidak akan ragu untuk menembak mereka.
Panggil Gopi.
Kantong peluru dibawa oleh dia.
Dia yang membawa peluru?
Dia melarikan diri tepat pada waktunya.
Berapa banyak polisi yang ada?
Sekitar 500.
Hanya ada satu jalan keluar dari desa dan di situlah polisi berada.
Kami harus melarikan diri dari sana.
Bawa megafon.
Sudah siap!
Kita pergi lewat situ.
Dimana pistolku?!
Semua orang pergi ke arah kanal.
Tetap bersama.
Kami maju dengan formasi pengintai.
Tetap bergerak dengan formasi ini.
Dia tertembak.
Merunduk!
Jangan tembak aku.
Aku adalah informan, Gopi!
Bajingan pengkhianat
Jangan tembak.
Tahan tembakan!
Itu orang-orang LMG.
- Siapa yang tertembak? - Govind.
- Dimana? - Dia sudah mati.
Hanya ada satu jalan keluar.
Kita harus menyeberangi kanal.
Itu ruteku.
Mereka akan menyerangku ...
Cobalah melarikan diri melalui ladang!
Subedaar... Apa yang terjadi, Subedaar?
Aku pikir bajingan itu sudah meracuni minumannya.
Subedaar...
Apakah kau merasa dibius, Jigesh?
Mau pergi kemna kau?
Subedaar...
Informasikan ke CM bahwa Operasi ini sukses.
Pergi dan hitung jumlah mayatnya.
Kami belum menemukan tubuh Paan Singh.
Pergi dan temukan dia ...
Subedaar, semuanya sudah berakhir. Semua orang sudah mati.
- Kau masih hidup Ramcharan. - Ya.
Disinilah letak garis finishnya.
Kanal adalah rintangan terakhir.
Beritahu semua orang tentang kisahku.
Bahwa Paan Singh telah menyelesaikn perlombaannya.
Dia tidak menyerah.
Kita akan bertemu lagi.
Ramcharan!
Lihat ke sini, inspektur yang korup ...
Geng ini belum selesai.
Paan Singh masih hidup.
Dan dia tidak akan pernah menyerah!
Sebelum dirimu banyak yang mencoba untuk menangkapku tapi gagal total.
Dan kau pikir kau bisa?!
Bawakan lagi batalyon untuk membantu mu ...
Coba dan tangkaplah Paan Singh Tomar!
Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 1 Maret 2013 --